1
00:00:08,109 --> 00:00:14,350
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att avfyras.

2
00:00:14,990 --> 00:00:20,889
När tyranner rider högt och styr med
rädsla och ondskans krafter

3
00:00:20,890 --> 00:00:27,629
konspirera. Sen från natten, min
hjälte måste resa sig, med mod det

4
00:00:27,630 --> 00:00:29,670
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:30,050 --> 00:00:34,650
De vänder sig till... Mannen kommer till...

6
00:01:10,730 --> 00:01:11,780
Vad är det, Felipe?

7
00:01:29,530 --> 00:01:31,390
Farfar, menade du Firestar?

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,600
Var är han?

9
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
Miguel, lyssna.

10
00:01:34,130 --> 00:01:35,510
Det blir ingen häst.

11
00:01:35,950 --> 00:01:37,610
Men Don Antonio lovade.

12
00:01:38,090 --> 00:01:40,250
På din 11-årsdag, jag vet.

13
00:01:40,650 --> 00:01:41,790
Och det finns värre nyheter.

14
00:01:42,150 --> 00:01:46,630
Don Antonios son har kommit från Mexiko
Stad att göra anspråk på hans arv.

15
00:01:52,010 --> 00:01:53,170
Santos Rodeo?

16
00:01:53,410 --> 00:01:55,210
Kycklingarna behöver matas.

17
00:01:55,790 --> 00:01:58,610
Men, farfar... Mijo, gå ut.

18
00:01:59,190 --> 00:02:00,630
Var är min häst?

19
00:02:01,430 --> 00:02:02,910
Var är Firestar?

20
00:02:04,550 --> 00:02:05,930
Miguel, nu!

21
00:02:08,070 --> 00:02:09,690
Din far...

22
00:02:10,030 --> 00:02:12,230
lämnade hästen Miguel i sitt testamente.

23
00:02:12,750 --> 00:02:13,800
Gjorde han det verkligen?

24
00:02:14,030 --> 00:02:18,689
Då kanske du borde skaffa dig en
advokat. Don Pedro, jag tjänade din far

25
00:02:18,690 --> 00:02:20,730
troget i 30 år.

26
00:02:21,010 --> 00:02:22,170
Min far är död.

27
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
Du kommer att gå med honom om du inte är av detta
landa i morgon.

28
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
Var är din känsla för rättvisa?

29
00:02:28,370 --> 00:02:31,490
Rättvisa gynnar den starka, gamle mannen.

30
00:02:33,350 --> 00:02:35,700
Se till att du och Pratt är klara
morgon.

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Du kanske föredrar en rättvis kamp.

32
00:02:48,220 --> 00:02:49,340
Nåväl.

33
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
Min första dag hemma, och jag fångar
ökända Zorro.

34
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Så, senor Zorro, du är min.

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,650
Din?

36
00:03:05,580 --> 00:03:06,980
Djärvt talat, senor.

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,980
Och för tidigt.

38
00:03:54,480 --> 00:03:58,339
Eftersom jag var din en så kort tid,
låt mig lämna något åt dig

39
00:03:58,340 --> 00:03:59,390
kom ihåg mig.

40
00:04:01,980 --> 00:04:05,410
Din far var alltid snäll och generös
till dem som arbetade för honom.

41
00:04:07,260 --> 00:04:09,640
Försök att vara som en DeSoto i mer än
endast namn.

42
00:05:06,890 --> 00:05:08,090
Du kommer att klara dig, pojke.

43
00:05:09,030 --> 00:05:11,080
Du kommer inte att göra någon ridning för en
medan.

44
00:05:14,010 --> 00:05:16,570
Om det är problem vill jag inte ha dig
fångade.

45
00:05:21,170 --> 00:05:22,220
Kom igen, pojke.

46
00:05:43,180 --> 00:05:44,230
Senorita.

47
00:05:45,180 --> 00:05:46,440
Vilken trevlig överraskning.

48
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
Och en lycklig sådan. Som ni ser är jag det
utan häst.

49
00:05:50,100 --> 00:05:51,960
Är det något fel på Ronaldo?

50
00:05:52,100 --> 00:05:55,350
Ett köttsår från ett ungt blad
pistol. Inget att oroa sig för.

51
00:05:55,900 --> 00:05:57,540
Kan jag erbjuda dig en åktur?

52
00:05:57,800 --> 00:05:58,940
Det vore mest snällt.

53
00:06:11,720 --> 00:06:16,319
Min krog är full av människor Don Pedro
har vräkts. De kan inte betala för rum,

54
00:06:16,320 --> 00:06:19,270
vad ska jag göra? Jag kan inte bara sätta
dem ute på gatan.

55
00:06:19,860 --> 00:06:22,280
Din generositet känner inga gränser, kära du
dam.

56
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Varför är Don Pedro så angelägen om att avfärda
alla hans hyresgäster?

57
00:06:27,280 --> 00:06:29,680
Allt jag vet är att alcalden gör det
ingenting.

58
00:06:57,640 --> 00:06:58,900
Vilken vacker häst.

59
00:07:00,620 --> 00:07:01,670
Var inte rädd.

60
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Jag kommer inte att skada dig.

61
00:07:06,880 --> 00:07:07,980
Titta på ditt ben.

62
00:07:15,620 --> 00:07:16,980
Låt mig hjälpa dig, pojke.

63
00:07:19,220 --> 00:07:20,270
Det är okej.

64
00:07:32,710 --> 00:07:34,250
Det. Känns det bättre?

65
00:07:34,690 --> 00:07:38,830
Du är ännu vackrare än
Firestar. Jag måste ge dig ett namn.

66
00:07:39,890 --> 00:07:42,430
Tack. Jag visste att du inte skulle låta mig
ner.

67
00:07:42,790 --> 00:07:44,350
Vilken underbar present.

68
00:08:03,290 --> 00:08:05,490
Soldat. Sergeant Mendoza.

69
00:08:06,110 --> 00:08:07,630
Du får inte ses med mig.

70
00:08:21,130 --> 00:08:22,180
Åh.

71
00:08:22,570 --> 00:08:25,370
Har du sett Zorro?

72
00:08:25,890 --> 00:08:27,090
Himla gott, nej.

73
00:08:27,950 --> 00:08:31,190
Vi fick reda på att han attackerade Pedro de Soto
någonstans nära här.

74
00:08:32,260 --> 00:08:37,899
Han hade kanske bra samtal
väl men jag måste fortfarande gå efter honom

75
00:08:37,900 --> 00:08:39,819
Du

76
00:08:39,820 --> 00:08:49,159
kan

77
00:08:49,160 --> 00:08:54,360
kom ut nu Zorro

78
00:09:12,260 --> 00:09:13,880
Jobbig eftermiddag, Felipe.

79
00:09:15,020 --> 00:09:16,070
Var är Toronado?

80
00:09:17,520 --> 00:09:19,750
Jag skickade tillbaka honom ensam. Han borde vara här
vid det här laget.

81
00:09:20,100 --> 00:09:21,460
Nej, nej. Allt är bra.

82
00:09:21,820 --> 00:09:22,870
Men vi måste skynda oss.

83
00:09:23,880 --> 00:09:25,140
Det finns så mycket arbete att göra.

84
00:09:34,580 --> 00:09:35,900
Miguel! Miguel!

85
00:09:41,290 --> 00:09:42,370
Jag måste gå och äta middag.

86
00:09:42,371 --> 00:09:46,029
Men jag kan inte berätta för farfar om dig
ännu. Han kanske vill berätta för dig nu

87
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
har inget jobb.

88
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Jag älskar dig, Blackstar.

89
00:09:54,930 --> 00:09:57,040
Sadla en häst som ingen kommer att göra
känna igen.

90
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Ta en från den nya flocken vi köpte
förra månaden.

91
00:10:00,470 --> 00:10:05,549
Zorro kommer att betala Don Pedro lite
besök. Under tiden vill jag att du gör det

92
00:10:05,550 --> 00:10:08,989
leta efter Toronado. Jag lämnade honom nära
Vejar, där jag gömde hans sadel bakom

93
00:10:08,990 --> 00:10:10,860
stenar. Skynda nu. Det blir snart mörkt.

94
00:11:26,411 --> 00:11:34,099
Farfar somnade tidigt, men jag
vet att han är orolig för vart vi ska ta vägen

95
00:11:34,100 --> 00:11:38,140
imorgon. Men jag är inte orolig, inte som
så länge du är med mig.

96
00:11:42,420 --> 00:11:43,800
God natt, Blackstar.

97
00:12:08,680 --> 00:12:10,420
Förlåt, jag menade inte att störa dig.

98
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
Inga tecken på Toronado?

99
00:12:14,420 --> 00:12:17,070
Inte oroa dig. Han skulle aldrig tillåta sig själv
att fångas.

100
00:12:17,100 --> 00:12:20,530
Och om han inte har återvänt, är det för en
bra anledning. Låt oss vila lite.

101
00:12:45,890 --> 00:12:46,940
Toronado.

102
00:12:51,830 --> 00:12:53,450
Inte illa, inte illa.

103
00:12:55,050 --> 00:12:57,640
Jag förstår att du inte hade hjärtat
att lämna honom.

104
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
Det här är mitt läger.

105
00:13:04,750 --> 00:13:06,610
Tack för att du tar hand om min häst.

106
00:13:07,270 --> 00:13:09,870
Han är inte din häst. Blackstar är min.

107
00:13:11,090 --> 00:13:12,140
Blackstar?

108
00:13:12,609 --> 00:13:15,350
Tja, jag måste ha fel. Min hästs
namnet är Tornado.

109
00:13:16,810 --> 00:13:17,860
Berätta något för mig.

110
00:13:18,470 --> 00:13:21,110
Min hingst kommer till mig när jag visslar.

111
00:13:21,850 --> 00:13:22,900
Är din?

112
00:13:23,310 --> 00:13:24,360
Ja.

113
00:13:25,090 --> 00:13:26,140
Visa mig.

114
00:13:49,100 --> 00:13:51,980
fontän. Du är säker på att du vill gå
klar med detta?

115
00:13:52,300 --> 00:13:54,220
Svarta stjärnor värda att dö för.

116
00:13:54,221 --> 00:13:58,919
Att döma av det utmärkta bandaget, om
Jag förlorar den här matchen, Toronado kommer att vara med

117
00:13:58,920 --> 00:13:59,970
bra händer.

118
00:13:59,971 --> 00:14:04,959
Men jag vet åtminstone namnet på mannen
som skulle hela mitt hjärta och ändå döda mig.

119
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
Miguel Santos, vem är du?

120
00:14:07,440 --> 00:14:08,620
De kallar mig Zorro.

121
00:14:14,220 --> 00:14:15,270
Inte illa.

122
00:14:15,440 --> 00:14:17,550
Jag skulle säkert hata att döda en spirande
svärdsman.

123
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Zorro skulle aldrig förlora sin häst.

124
00:14:25,860 --> 00:14:27,960
Jag släppte honom fri när han blev sårad.

125
00:14:29,180 --> 00:14:30,960
Jag hade inte hjärta att rida honom.

126
00:14:32,560 --> 00:14:33,610
Han förstod.

127
00:14:37,800 --> 00:14:39,220
Det tror jag att du också kommer att göra.

128
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
Du tog hand om honom väl.

129
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Och jag tänker ge tillbaka den tjänsten.

130
00:14:47,850 --> 00:14:51,629
Du kan åtminstone göra det, señorita, när du
dra en man ur sängen vid en sådan

131
00:14:51,630 --> 00:14:53,690
ojordisk timme att berätta för honom varför.

132
00:14:54,030 --> 00:14:55,250
På lappen stod det att jag inte får.

133
00:14:55,730 --> 00:14:56,780
Notera?

134
00:14:57,310 --> 00:14:58,360
Från vem?

135
00:14:58,670 --> 00:14:59,720
En vän.

136
00:15:02,190 --> 00:15:03,240
Miguel?

137
00:15:08,590 --> 00:15:12,350
Åh, nej, snälla, ers heder. Jag kan inte
hitta mitt barnbarn.

138
00:15:13,150 --> 00:15:16,310
Ge oss mer tid och en dag mer.

139
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
Stå åt sidan, din gamla idiot, annars gör du det
bränna tillsammans med hyddan.

140
00:15:24,050 --> 00:15:26,790
Don Pedro, det kan du inte göra.

141
00:15:33,670 --> 00:15:36,270
Jag kan göra som jag vill på min egen fastighet,
senorita.

142
00:15:36,770 --> 00:15:38,030
Är det inte så, sergeant?

143
00:15:38,530 --> 00:15:41,890
Ja, tyvärr, ja, men... Då
stå åt sidan.

144
00:15:55,980 --> 00:15:57,800
Vissa människor lär sig bara den hårda vägen.

145
00:16:00,680 --> 00:16:01,730
Farfar!

146
00:16:02,800 --> 00:16:04,180
Jag visste att du skulle komma.

147
00:16:05,000 --> 00:16:06,050
Döda honom!

148
00:16:06,820 --> 00:16:13,060
Jag vet att du bara är här för att du betalar
för dina jobb och dina hem.

149
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
Lyssna inte på honom, era imbeciller. Döda
honom!

150
00:16:17,660 --> 00:16:18,710
Herrar!

151
00:16:19,100 --> 00:16:22,060
Jag vill inte döda dig, och det har jag
ingen önskan att bli dödad.

152
00:16:22,840 --> 00:16:23,890
Gå i frid.

153
00:16:24,620 --> 00:16:27,510
Du har mitt ord att dina hem kommer att vara
säker från denna man.

154
00:16:28,660 --> 00:16:31,180
Kom tillbaka hit!

155
00:16:31,620 --> 00:16:33,360
Jag förstör allt du äger!

156
00:18:08,590 --> 00:18:12,929
Nu när vi har vittnen så har du det
förmånen att läsa din fars

157
00:18:12,930 --> 00:18:13,980
kommer.

158
00:18:15,990 --> 00:18:17,040
Hur?

159
00:18:18,050 --> 00:18:21,070
När? Igår kväll, innan du hann
förstöra den.

160
00:18:21,650 --> 00:18:22,850
Läs de sista raderna.

161
00:18:25,410 --> 00:18:31,729
Till alla som har tjänat mig så väl
genom åren gör jag dem härmed

162
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
friinnehavare.

163
00:18:33,050 --> 00:18:36,060
Deras hem är deras tillsammans med två
tunnland mark vardera.

164
00:18:42,440 --> 00:18:43,490
Läs vidare.

165
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
Och till sist testamenterar jag min häst Firestar
till min ärade stallpojke.

166
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Ta väl hand om honom, Miguel.

167
00:18:56,260 --> 00:18:59,840
DeSoto egendom är en fantastisk
ansvar.

168
00:18:59,841 --> 00:19:04,759
Styr det med generositet, och det finns
inget som dessa goda människor inte kommer att göra

169
00:19:04,760 --> 00:19:05,810
göra åt dig.

170
00:19:22,730 --> 00:19:24,550
Ja, senor Zorro. Här är Tornado.

171
00:19:24,750 --> 00:19:25,800
Tack.

172
00:19:57,440 --> 00:19:58,490
Senorita.

173
00:19:58,840 --> 00:20:01,010
Har Don Alejandro återvänt från sin
resa?

174
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
Inte än, men jag förväntar mig honom snart.

175
00:20:03,361 --> 00:20:07,839
Det har inte varit något mer problem med
unge Don Pedro, har det?

176
00:20:07,840 --> 00:20:08,890
Lyckligtvis, nej.

177
00:20:08,960 --> 00:20:12,879
Zorro slog in något vettigt i honom, och
vår nya caballero har blivit en förändring

178
00:20:12,880 --> 00:20:17,000
man. Han hjälpte till och med Santos att reparera sin
stuga med sina egna händer.

179
00:20:17,620 --> 00:20:18,670
Åh, välkomna nyheter.

180
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
Och äntligen kan vi slappna av igen.

181
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Självklart, Don Diego.

182
00:20:24,990 --> 00:20:27,100
Vi vill inte att någon ska göra dig upprörd
dag.

183
00:20:27,610 --> 00:20:28,660
Tja, tack.

184
00:20:29,110 --> 00:20:32,240
Egentligen är jag inne på det sista kapitlet i en
ny roman. Mycket spännande.

185
00:20:34,021 --> 00:20:36,089
Mycket bra.

186
00:20:36,090 --> 00:20:39,830
Jag lämnar dig ensam för, um, din
spänning.

187
00:20:49,230 --> 00:20:50,970
Inte en annan nödsituation.

188
00:20:51,611 --> 00:20:58,559
Jag undrar om författaren hade lika mycket
problem med att skriva sista kapitlet som jag är

189
00:20:58,560 --> 00:20:59,499
ha läst den.

190
00:20:59,500 --> 00:21:00,549
Okej, låt oss gå.

191
00:21:00,550 --> 00:21:05,100
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0